Anioł upojony. Opowieści mistyczne - Rumi Dżalaloddin - książka

Nowe tłumaczenie "Duchowego masnawi" autorstwa Rumiego na język polski to wyjątkowe przedsięwzięcie, które wyróżnia się podwójnym pionierstwem. Po pierwsze, jest to pierwsze obszerne tłumaczenie wykonane bezpośrednio z języka perskiego, omijające uprzednie anglojęzyczne wersje. Po drugie, w Polsce brakuje szerokiej gamy materiałów źródłowych dotyczących perskiej mistyki, dlatego tekst nie został uproszczony do krótkiej opowieści, a komentarze Rumiego zostały zachowane, aby oddać właściwy sens dzieła. Opowieści w oryginale są adresowane do osób z kręgu iranistyki oraz pasjonatów perskiego języka, napisane są prostym, lecz eleganckim stylem z fragmentami oryginalnych wersetów. Taka forma może zarówno uczynić lekturę przyjemną, jak i zachęcić do dalszego zgłębiania treści zawartych w "Duchowym masnawi". Przypisy wyjaśniające trudniejsze słowa i fragmenty znajdują się na końcu każdej historii. Książka oferuje czytelnikom wybrane opowieści Rumiego przetłumaczone na język polski przez Ivonnę Nowicką, znaną iranistkę, a w oryginale perskim są dostosowane do potrzeb dzisiejszych odbiorców przez Mohammada A. Rokniego.