Kosmiczny lęk, albo dzień, w którym Brad Pitt został paranoikiem - Peter Amussen - książka

Agencja Dramatu i Teatru prezentuje dwutomową antologię duńskich sztuk, którą przetłumaczyli Paweł Partyka i Bogusława Sochańska. Pierwszy tom, zatytułowany "Kosmiczny lęk albo dzień, w którym Brad Pitt został paranoikiem", zawiera dziewięć utworów napisanych przez takich dramatopisarzy jak Peter Asmussen, Line Knutzon i Christian Lollike. Wydanie to wspiera Duński Instytut Kultury, Danish Arts Foundation, Ministerstwo Kultury Danii oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych Danii.

Antologia przedstawia sztuki stworzone na przestrzeni ostatnich trzydziestu lat, z naciskiem na te, które gościły na scenach Danii w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Wiele z tych dramatów zdobyło uznanie krytyków i zostało nagrodzonych prestiżową Reumert Prisen, co zostało szczegółowo opisane w notach o autorach uwzględnionych w publikacji.

Jak zauważa Bogusława Sochańska, duńska dramaturgia odważnie wchodzi w dialog z współczesnością, unikając politycznych aluzji, a jednocześnie skupiając się na osobistych dylematach współczesnych ludzi. Prace te badają ukryte mechanizmy wpływające na życie jednostek oraz społeczeństwa, ujawniając trudności związane z tożsamością i celem istnienia. Kryzysy te odnoszą się również do samego teatru, który, podobnie jak człowiek, wymaga głębszego zrozumienia.

W tomie można znaleźć przetłumaczone sztuki Petera Asmussena takie jak "Za chwilę. Cztery próby życia i jedna próba śmierci", "Listy z NRD", i "Soli Deo Gloria", wszystkie w przekładzie Pawła Partyki. Line Knutzon jest reprezentowana przez "Zadrę w sercu", "Wkrótce nadejdzie czas" oraz "Najpierw się trzeba urodzić", z których ostatnia została przetłumaczona przez Bogusławę Sochańską. Z kolei wybitne dzieła autorstwa Christiana Lollike, takie jak "Kosmiczny lęk albo dzień, w którym Brad Pitt został paranoikiem", "Manifest 2083" i "Zombi albo upiory teraźniejszości", również zostały przetłumaczone przez Pawła Partykę.