Opis
Wiersze Williama Carlosa Williamsa uczą nas uważności w świecie, który wymaga szybkich decyzji. Williams jest nie tylko reformatorem poezji amerykańskiej, ale także lekarzem z New Jersey, który dokumentuje otaczającą go rzeczywistość. W jego wierszach przedmioty pozostają sobą, z ich kruchością i nagłą jasnością, nie stając się symbolami. Julia Hartwig nie tylko tłumaczy jego poezję, ale też nawiązuje z nią artystyczny dialog. Jej wybór i przekład oddają ton zgodny z jej własną wrażliwością, ukazując Williamsa jako mistrza prostoty i uwagi na szczegóły. "Spóźniony śpiewak" to rezultatywny obraz tej współpracy, prezentujący amerykańskiego klasyka w sposób, który wydaje się intuicyjnie znany w polskim kontekście.