Opis
Dwie kobiety, filipińska tłumaczka i amerykańska reżyserka, udają się na Filipiny, by wspólnie pracować nad scenariuszem dotyczącym masakry w Balangidze z 1901 roku podczas wojny filipińsko-amerykańskiej. W trakcie swojej podróży doświadczają napięć i różnic w podejściu do opowiadanej historii, które są personifikowane w ramach dwóch równoległych narracji: jednej o białej fotografce, drugiej o filipińskiej rewolucjonistce. Zarówno Magsalin, jak i Chiara walczą o dominację nad fabułą i o to, kto ma prawo opowiedzieć historię według własnej wizji.
Narracja wzbogacona jest głosami innych kobiet — artystek, rewolucjonistek, żon oraz kochanek — których historie tworzą złożoną, kalejdoskopową strukturę powieści. Gina Apostol w swojej książce prowadzi czytelnika przez sieć konotacji i pytań dotyczących prawdy historycznej, tworząc dzieło, które zaskakuje swoim innowacyjnym podejściem i formą.