Kontekstualny słownik języka łemkowskiego T.2 w.UA - Olena Duć-Fajfer - książka

Konttekstowy słownik języka łemkowskiego powstał w oparciu o dwa kluczowe założenia: rewitalizacyjne i immersyjne. Te zasady wyznaczyły jego istotę, charakter i cel. Proces twórczy, którym był ten słownik, okazał się cennym doświadczeniem językowym dla każdego członka zespołu słownikowego. Na każdym etapie pracy doświadczano nieodpowiedniości czy też konieczności zmiany utartych w dominującej przestrzeni językowej struktur i przyzwyczajeń, które były w sprzeczności z naturą i duchem języka łemkowskiego. Wnikaliśmy w te specyficzne cechy języka, korzystając z systemu operacyjnego opartego na korpusie tekstów łemkowskojęzycznych do kontekstowego rozumienia znaczeń słów. Zgłębianie semantycznych znaczeń wokół głównych haseł było fascynujące i wprowadzało w unikalny świat kulturowy, rozwijając spostrzegawczość i refleksję. Konieczność samodzielnej korekty utartych schematów, które okazywały się błędne, ponieważ pochodziły z dominującej systemu językowego, w którym byliśmy wykształceni i funkcjonujemy w wielu sferach życia, była trudna i wymagająca determinacji. Materia językowa zweryfikowała nieadekwatność tych schematów dla języka łemkowskiego. Nieużyteczne i niewystarczające okazało się powielanie gotowych definicji słownikowych, które początkowo wydawało się prostą metodą pracy. Efekt końcowy jest pełnym zaangażowaniem aktywnych użytkowników języka łemkowskiego, jako ich ojczystego, i odzwierciedla jego naturalny stan oraz współczesną żywotność. Proces rewitalizacji powinien być uzupełniony o przydatność słownika w ogólnym poprawieniu obecnego stanu języka łemkowskiego.