Opis
Na początku XX wieku Dublin jawi się jako miasto, w którym panują surowe normy społeczne, ortodoksyjność katolicka i polityczne napięcia. Dla Stephena Dedalusa to ograniczające środowisko staje się siecią hamującą jego duchowe aspiracje. James Joyce w swojej klasycznej powieści przedstawia proces trudnego wyzwalania się od narzuconych ról i narodziny artysty, który odrzuca bezpieczne przywiązania na rzecz wolności pełnej niepewności. By zachować swoją niezależność, Stephen decyduje się na własną ścieżkę, opierając się na milczeniu, wygnaniu i inteligencji. To dzieło literackie, w którym dynamika jest nieustannie obecna. Obserwujemy rozwój bohatera od wczesnych dziecięcych doznań, przez strach przed potępieniem, po intelektualny sprzeciw. Joyce nie tylko przedstawia dojrzewanie; jego język oddaje tę ewolucję, przechodzi od prostoty dzieciństwa do zawiłego, uczonego stylu manifestu. To tutaj Joyce wyznaczył kierunek, który pozwolił mu stworzyć „Ulissesa” i na zawsze zmienił oblicze współczesnej kultury. Czytelnicy mogą teraz sięgnąć po trzecie wydanie tego arcydzieła w nowym przekładzie Jerzego Jarniewicza. Ten wybitny tłumacz i poeta ponownie zrewidował i ulepszył swój tekst, nadając mu jeszcze większą precyzję i ekspresję. Dzięki jego pracy „Portret...” nie jest jedynie reliktem modernizmu, lecz żywym, pełnym energii dziełem, które w nowej odsłonie brzmi niezwykle współcześnie. To ponadczasowa historia o tym, że aby stać się artystą, trzeba mieć odwagę zerwać wszelkie więzy ograniczające wyobraźnię.