Opis
Poezja jest niezmiernie wdzięczną formą artystyczną, która pozwala zmieścić w sobie tak skomplikowane emocje jak ból, niepokój, strach, ale także marzenia oraz oczekiwania. W jej ramach można zataić tożsamość pewnych osób, jednocześnie opowiadając ich historie. Przykład takiego podejścia dała ukraińska pisarka i obrończyni praw człowieka, Wiktoria Amelina. Po rozpoczęciu rosyjskiej inwazji na Ukrainę, zaczęła pisać wiersze, którymi najpierw dzieliła się z bliskimi przez czaty, a następnie publikowała na Facebooku. Amelina użyła poezji jako medium do refleksji nad wojennymi doświadczeniami, stanowiącym swego rodzaju świadectwo wydarzeń. Jej tomik "Świadectwo" to pierwsza i jedyna dwujęzyczna zbiórka jej wierszy, przetłumaczona przez Anetę Kamińską. Opublikowany został w 2024 roku, niedługo po śmierci autorki, która 27 czerwca 2023 roku została poważnie ranna podczas rakietowego ostrzału Kramatorska i kilka dni później zmarła w szpitalu w Dnieprze.